Se Quiere, Se Mata by Shakira - Lyrics and Translation

VERSE

Se Quiere, Se Mata

Shakira

Se Quiere, Se Mata

Song byShakira

in AlbumPies Descalzos

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,

nunca come en exceso y jamas duerme desnudo

siempre viste de gris, pues no tiene remedio

la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio.

Dana es niña de bien (eso dicen sus padres)

nunca llega a su casa a mas de diez ni muy tarde,

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

pero un d¨ªa fueron presa de la naturaleza

y de sus propios instintos,

no escaparon con suerte.

Con el fuego por dentro

y las hormonas presentes

por la ley del magneto

se acercaron los cuerpos.

Pero si a la hora del t¨¦

nada pasa,

solo te ir¨¢s lejos de casa

por haber tra¨ªdo un habitante m¨¢s

a ingresar a esta podrida ciudad

donde lo que no se quiere se mata.

Ese d¨ªa llegaste un poco mas de las diez

pero el susto se dio unas semanas despu¨¦s

cuando te confirmaron tus terribles sospechas

un niño nacer¨ªa y ya sab¨ªas la fecha

y antes de que el vecino y la familia supieran

fuiste donde el doctor a acabar con el problema

hoy tu vecino esta en casa d¨¢ndose un buen duchazo

y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos.

LanguageEnglish

Translated byAllen Morningstar

About this Song

Se Quiere, Se Mata, a song by Colombian artist Shakira, delves into the societal and moral dilemmas of unplanned pregnancy and the consequences of abortion. Through a narrative tale, Shakira addresses the pressures and judgments faced by young couples who find themselves in such situations. Key themes include societal expectations, the sanctity of life, and the moral conflicts that accompany difficult decisions. Particularly poignant moments in the song include the depiction of the young couple's fear and desperation, and Shakira's poignant questioning of societal norms.