Amelia by Joni Mitchell - Lyrics and Translation

VERSE

Amelia

Joni Mitchell

Amelia

Song byJoni Mitchell

in AlbumHejira

I was driving across the burning desert

When I spotted six jet planes

Leaving six white vapor trails across the bleak terrain

It was the hexagram of the heavens

it was the strings of my guitar

Amelia, it was just a false alarm

The drone of flying engines

Is a song so wild and blue

It scrambles time and seasons if it gets thru to you

Then your life becomes a travelogue

Of picture-post-card-charms

Amelia, it was just a false alarm

People will tell you where they've gone

They'll tell you where to go

But till you get there yourself you never really know

Where some have found their paradise

Other's just come to harm

Oh Amelia, it was just a false alarm

I wish that he was here tonight

It's so hard to obey

His sad request of me to kindly stay away

So this is how I hide the hurt

As the road leads cursed and charmed

I tell Amelia, it was just a false alarm

A ghost of aviation

She was swallowed by the sky

Or by the sea, like me she had a dream to fly

Like Icarus ascending

On beautiful foolish arms

Amelia, it was just a false alarm

Maybe I've never really loved

I guess that is the truth

I've spent my whole life in clouds at icy altitude

And looking down on everything

I crashed into his arms

Amelia, it was just a false alarm

I pulled into the Cactus Tree Motel

To shower off the dust

And I slept on the strange pillows of my wanderlust

I dreamed of 747s

Over geometric farms

Dreams, Amelia, dreams and false alarms

LanguageEnglish

Translated byAllen Morningstar

About this Song

Amelia by Joni Mitchell delves into themes of solitude, introspection, and the quest for freedom, drawing parallels with the life of Amelia Earhart. The song is a reflection on the complexities of life's journey, the desire for independence, and the inevitability of longing and loss. Key moments include Mitchell comparing her own experiences to Earhart's, symbolizing the universal struggle for personal liberation and the elusive nature of dreams. The recurring motif of 'a false alarm' speaks to the fleeting moments of fulfillment and the ultimate acceptance of life's imperfections.

I was driving across the burning desert

When I spotted six jet planes

Leaving six white vapor trails across the bleak terrain

It was the hexagram of the heavens

it was the strings of my guitar

Amelia, it was just a false alarm

The drone of flying engines

Is a song so wild and blue

It scrambles time and seasons if it gets thru to you

Then your life becomes a travelogue

Of picture-post-card-charms

Amelia, it was just a false alarm

People will tell you where they've gone

They'll tell you where to go

But till you get there yourself you never really know

Where some have found their paradise

Other's just come to harm

Oh Amelia, it was just a false alarm

I wish that he was here tonight

It's so hard to obey

His sad request of me to kindly stay away

So this is how I hide the hurt

As the road leads cursed and charmed

I tell Amelia, it was just a false alarm

A ghost of aviation

She was swallowed by the sky

Or by the sea, like me she had a dream to fly

Like Icarus ascending

On beautiful foolish arms

Amelia, it was just a false alarm

Maybe I've never really loved

I guess that is the truth

I've spent my whole life in clouds at icy altitude

And looking down on everything

I crashed into his arms

Amelia, it was just a false alarm

I pulled into the Cactus Tree Motel

To shower off the dust

And I slept on the strange pillows of my wanderlust

I dreamed of 747s

Over geometric farms

Dreams, Amelia, dreams and false alarms

Rate this translation

More like Hejira

Coyote

Coyote

Furry Sings The Blues

Furry Sings The Blues

Strange Boy

Strange Boy

Hejira

Hejira

Song For Sharon

Song For Sharon

Black Crow

Black Crow

Blue Motel Room

Blue Motel Room

Refuge Of The Roads

Refuge Of The Roads